“Return the kit at the counter” appears in a venue guide. The translator needs to know whether “counter” is the desk label or a general place. Record that one decision with enough context to resolve it.
Quote the line and identify the object
Record the file, section and sentence. In this example, the counter is the physical return point. List mostrador de devoluciones as a candidate for Spanish and ask the venue owner what the actual sign says. Note that a counting device uses a different sense of “counter.”

Illustrated context. Include enough of the sentence to rule out a different sense.
Close the term with a recorded decision
Record who will decide and by when. Once the sign wording is confirmed, enter the approved term and why it fits this sentence. Update the guide and check the same term wherever it refers to that desk. Leave unrelated senses alone.

Illustrated review. Replace the provisional entry only after the term is confirmed.



