“Translate Equipment-starter-v04.docx for new staff in Québec. Return an editable French (Canada) DOCX.” Add the publication channel, delivery date and contact for questions.

Name parts people might otherwise miss

List captions, table labels, footnotes and any text inside pictures. Supply editable artwork if someone needs to replace labels. Mark product codes and proper names that should stay as supplied, and attach approved terminology.

The handoff names the source file and the requested editable target.

Illustrated fictional Québec staff guide.

Check the handoff and the returned files

Open the exact source attachment before sending. When the target arrives, verify that it is editable and inspect a tight table cell and a caption. Check whether any labels in images were delivered separately as agreed.

Captions and table labels are in scope, while product codes stay as supplied.

Illustrated instructions for what to translate and preserve.

Translation Centre for the Bodies of the EU on its workflow