Finder search found two copies named proposal.docx. One lives in Working and can be edited. The one in Sent records what the client received. Check the path before opening either one.
Read the selected result’s path
In Finder, choose View → Show Path Bar. Select one result and look at the bottom of the window. For this project, choose the copy whose path goes through Client A → Working. Selecting the other result should reveal Client A → Sent.

Illustrated path comparison. Select the file and read the containing folder.
Check the location again when the search view is unclear
Select the file and press Command-I to open Get Info. Read Where, then open the copy from its containing folder. Verify a detail such as the newest pricing heading before making the edit.

Illustrated second check. Compare the Where value to the folder you intend to edit.



