A Windows colleague opens a transfer stick from a Mac and sees both report.docx and ._report.docx. The second name can be an AppleDouble companion containing metadata. Start with an inventory so you know which entries have a normal document beside them.
List the candidates on this drive
In Terminal, type cd and a space. Drag the handoff folder from Finder into Terminal and press Return. Run pwd to check that you are in the intended folder, then list the dot-underscore files.
find . -type f -name '._*' -printThe quoted pattern is applied by find as it walks the folder and its subfolders. The command lists paths. It does not inspect the format or remove files.

Example inventory. Each result includes a folder so you can look for the matching file in the right place.
Match names within the same folder
For ./Reports/._budget.xlsx, look for ./Reports/budget.xlsx. Open the normal workbook and check the sheet you intend to send. If ./Archive/._notes.docx has no notes.docx beside it, keep the entry on the review list and look for the original elsewhere. A matching prefix alone does not establish what a file contains.

Example triage. Leave an unmatched entry for review.
When preparing a clean delivery folder, copy the verified documents and any required assets into it. Reopen the files from that delivery folder and leave the source transfer folder available until the handoff is checked.
Reference Apple’s copyfile manual and AppleDouble format notes.



